If you come, I will certainly show you around these places
Source:Shaoyang International CultureWriter:OfficeTime:2014-03-22Clicks：次
If I meet you in Shaoyang,
Then our first meeting place is certainly Mount Lang,
Because it is the place where the dream begins,
And also a place that witnesses the thousand years’ vicissitudes of Baoqing.
If I meet you in Shaoyang,
Then we will certainly visit Linjingmen and Jiujingwan.
We will pass through a thousand years,
To recollect the remote happiness.
If I meet you in Shaoyang,
Then we will certainly pay a visit to Baolonghe on the North City Road,
To savor the genuine Shaoyang rice noodles,
Where we can satisfy both your taste and sight.
If I meet you in Shaoyang,
Then we will certainly climb Hill Shehu.
On top we can enjoy a view of picturesque hills and lakes,
With ten thousand lights in high buildings at night,
Which, together with your smiling eyes looking afar at fireworks and the full moon,
Is the most beautiful night scene of Baoqing Prefecture.
If I meet you in Shaoyang,
Then we will certainly go to Hill Ziwei,
Where crape myrtles will fill your eyes.
I say looking at flowers is like looking at your sweet heart.
Only you yourself know whether she is beautiful or not.
If I meet you in Shaoyang,
Then we will certainly wander around Yunshan Temple in Wugang,
Which has a Buddhist history of a thousand six hundred years.
The predestined relationship is carved on the mythical marriage rock.
If I meet you in Shaoyang,
Then we will certainly stroll along the river bank.
Songs spread across pleasant to your eras.
Perhaps I will hug you in my arms.
Together we will sing gently,
To the ripples caused by night boats in the river.
If I meet you in Shaoyang,
Then we will certainly roam in the South City Park.
We will get through the ghost’s house with swift paces,
And ears covered with hands.
When you throw yourself with terrified eyes into my chest,
Looking at you I will smile slyly.
If I meet you in Shaoyang,
Then beside the Water Spirits’Temple we will certainly look afar.
The river wind, the fishing boats’ lights,
The waves rising and falling,
All will come into our hearts.
(translated by Yi Daoqun)
Then our first meeting place is certainly Mount Lang,
Because it is the place where the dream begins,
And also a place that witnesses the thousand years’ vicissitudes of Baoqing.
If I meet you in Shaoyang,
Then we will certainly visit Linjingmen and Jiujingwan.
We will pass through a thousand years,
To recollect the remote happiness.
If I meet you in Shaoyang,
Then we will certainly pay a visit to Baolonghe on the North City Road,
To savor the genuine Shaoyang rice noodles,
Where we can satisfy both your taste and sight.
If I meet you in Shaoyang,
Then we will certainly climb Hill Shehu.
On top we can enjoy a view of picturesque hills and lakes,
With ten thousand lights in high buildings at night,
Which, together with your smiling eyes looking afar at fireworks and the full moon,
Is the most beautiful night scene of Baoqing Prefecture.
If I meet you in Shaoyang,
Then we will certainly go to Hill Ziwei,
Where crape myrtles will fill your eyes.
I say looking at flowers is like looking at your sweet heart.
Only you yourself know whether she is beautiful or not.
If I meet you in Shaoyang,
Then we will certainly wander around Yunshan Temple in Wugang,
Which has a Buddhist history of a thousand six hundred years.
The predestined relationship is carved on the mythical marriage rock.
If I meet you in Shaoyang,
Then we will certainly stroll along the river bank.
Songs spread across pleasant to your eras.
Perhaps I will hug you in my arms.
Together we will sing gently,
To the ripples caused by night boats in the river.
If I meet you in Shaoyang,
Then we will certainly roam in the South City Park.
We will get through the ghost’s house with swift paces,
And ears covered with hands.
When you throw yourself with terrified eyes into my chest,
Looking at you I will smile slyly.
If I meet you in Shaoyang,
Then beside the Water Spirits’Temple we will certainly look afar.
The river wind, the fishing boats’ lights,
The waves rising and falling,
All will come into our hearts.
(translated by Yi Daoqun)